Prof. Dr. Eva Eckkrammer
Bild: Stefanie Eichler
Lehrstuhlinhaberin Romanische Sprach- und Medienwissenschaft (seit 1.9.2023 Präsidentin der Universität Trier)
Eva Martha Eckkrammer ist seit 2009 Professorin für Romanische Sprach- und Medienwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Mannheim und vertritt v.a. das Spanische, Französische und Italienische (punktuell auch Kreolisch und Portugiesisch). 2009 lehnte sie einen Ruf nach Heidelberg ab, 2012 einen weiteren nach Salzburg.
Sie studierte Romanische Philologie an den Universitäten Salzburg (A) und Coimbra (P), lehrte an den Universitäten Passau und Heidelberg und sammelte außeruniversitäre Erfahrung u.a. als Tourneeleiterin in ganz Europa sowie als Produktionsleitung der SommerSZENE Salzburg. Im Jahr 2000 erhielt sie den Figdor–Preis für Sprach- und Literaturwissenschaften der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Zahlreiche Lehr- und Forschungsaufenthalte führten Sie ins Ausland, z.B. nach Curaçao, Cuba, Brasilien, Argentinien, Spanien, Frankreich und Italien.
Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der sprach- und kulturvergleichenden Text- und Medienlinguistik, der Multimodalitäts- und Fachkommunikationsforschung (u.a. Experten-Laienkommunikation in der Medizin, Wirtschaftsterminologie), der Variationslinguistik, der Kreolistik (v.a. Papiamentu) und der vergleichenden sprachpolitischen Forschung (v.a. mit Blick auf Minderheitensprachen) sowie der Produkt- und Migrationslinguistik.
Die Förderung von Frauen im akademischen Kontext ist Eva Martha Eckkrammer ein zentrales Anliegen, das sie etwa als Frauenkulturrätin der Stadt Mannheim, als Lehrgangsleiterin von karriere_links, dem Förderprogramm für Wissenschaftlerinnen der Universitäten Salzburg und Linz, aber auch als Mentorin und Coach verfolgt.
An der Universität Mannheim wirkte sie von 2010–2012 als Prorektorin für Forschung, 2012–2015 als Prorektorin für Infrastruktur, Chancengleichheit und wissenschaftlichen Nachwuchs. Von 2009 bis 2015 engagierte sich Eva Martha Eckkrammer im Vorstand des Deutschen Romanistenverbandes (DRV), dessen Präsidentin sie 2013–2015 war.
Die Beziehungen zu Frankreich liegen Eva Martha Eckkrammer besonders am Herzen, was sich vor allem durch ihr Engagement bei der Gründung und Leitung des Institut français Mannheim sowie dem Mandat im Hochschulrat der deutsch-französischen Hochschule (Saarbrücken) äußert.
Veröffentlichungen
2021
- Eckkrammer, E. M. (Hrsg.) (2021). Manual del español en América . Berlin ; Boston, Mass.: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110334845
- Dufferain-Ottmann, S. (2021). Reformas e intentos de reformas ortográficas en América. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Manual del español en América (S. 819–831). Berlin ; Boston, Mass.: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110334845-048
- Eckkrammer, E. M. (2021). Introducción. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Manual del español en América (S. 1–20). Berlin ; Boston, Mass.: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110334845-001
- Eckkrammer, E. M. (2021). Textos y medios de comunicación. In . Loureda Lamas & A. Schrott (Hrsg.), Manual de lingüística del hablar (S. 307–323). Berlin [u.a.]: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110335224-016
- Kropp, A. (2021). 18 El Cono Sur como zona de contacto. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Manual del español en América (S. 313–338). Berlin ; Boston, Mass.: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110334845-019
2020
- Eckkrammer, E. M. (2020). Romanische Philologie: Eintrittskarte in eine superdiverse Welt? In L. Becker, J. Kuhn, C. Ossenkop, A. Overbeck, C. Polzin-Haumann & E. Prifti (Hrsg.), Fachbewusstsein der Romanistik : Romanistisches Kolloquium XXXII (S. 247–265). Tübinger Beiträge zur Linguistik : TBL, Narr Francke Attempto: Tübingen.
- Eckkrammer, E. M. (2020). Zum Wert der Mehrsprachigkeit als Normalität in Zeiten der Vielfaltsvernichtung. In T. Tinnefeld & B. Kühn (Hrsg.), Die Menschen verstehen: Grenzüberschreitende Kommunikation in Theorie und Praxis : Festschrift für Albert Raasch zum 90. Geburtstag (S. 123–141). Tübingen: Narr Francke Attempto.
- Eckkrammer, E. M. (2020). ‘Na lonja, lonja viá – A long, long way: Literarische Übersetzung als Überlebensstrategie für Minderheitensprachen. In E. Prifti & M. Schrader-Kniffki (Hrsg.), Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der „Romania 'minor'“ (S. 97–118). Bern: Peter Lang.
- Eckkrammer, E. M. & Villar, C. M. (2020).
Competencias metagenéricas en la enseñanza universitaria de E/
LE: nociones básicas de la lingüística textual y primeros resultados empíricos. In A. Schrott & B. Tesch (Hrsg.), Competencia textual y complejidad textual : perspectivas transversales entre didáctica y lingüística (S. 179–204). Frankfurt a. M. [u.a.]: Peter Lang.
2019
- Eckkrammer, E. M. (2019). Der Sprachvergleich als moderne medienlinguistische Herausforderung: Streitgespräche als Gegenstand pragmalinguistischer Sensibilisierung im Fremdsprachenunterricht unter Einbeziehung der computergestützten Übersetzung Deutsch-Spanisch. In D. Reimann, F. Robles i Sabater & R. Sánchez Prieto (Hrsg.), Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung : Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich (S. 163–178). Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Narr Francke Attempto: Tübingen.
- Eckkrammer, E. M. (2019). Genre theory and the digital revolution: Towards a multidimensional model of genre emergence, classification and analysis. In A. Brock, J. Pflaeging & P. Schildhauer (Hrsg.), Genre emergence : developments in print, TV and digital media (S. 163–190). Berlin [u.a.]: Peter Lang.
- Eckkrammer, E. M. (2019). Textlinguistik und Digitalität: eine Diskussion. In N. Janich (Hrsg.), Textlinguistik : 15 Einführungen und eine Diskussion (2. Aufl., S. 341–366). Tübingen: Narr Francke Attempto.
- Eckkrammer, E. M. & Thaler, V. (2019). Ökonyme im Wandel der Zeit. In S. Herling (Hrsg.), Namenmoden syn- und diachron (S. 61–78). Stuttgart: ibidem-Verlag.
2018
- Eckkrammer, E. M. (2018). Auswirkungen der digitalen Textproduktion mit ludischem Charakter: Snapchat „l'application favorite des ados“. In N. Rentel (Hrsg.), Sprache und digitale Medien : aktuelle Tendenzen kommunikativer Praktiken im Französischen (S. 13–30). Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania, Peter Lang: Berlin ; Bern ; Wien [u.a.].
- Eckkrammer, E. M. (2018). Französische Wirtschaftsterminologie zwischen Theorie und Praxis: Standardisierungsverfahren und Gebrauchsmuster zwischen Quasi-Nullstellen und Konkurrenztermini. In T. Tinnefeld (Hrsg.), Fachsprache Französisch : facettenreich, faszinierend, funktional (S. 169–178). Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik. B, Sammelbände, htw saar: Saarbrücken.
- Eckkrammer, E. M. (2018). Sefardische elegantie: the Sephardic impact on the development of Papiamentu. In H. . Boer (Hrsg.), Caminos de leche y miel : jubilee volume in honor of Michael Studemund-Halévy (Bd. 1, S. 33–51). Barcelona: Tirocinio.
- Eckkrammer, E. M. (2018). Von écotaxe und cosourgage: Semantische Befunde zum sprachplanerischen Ausbau der französischen Wirtschaftsterminologie. In A.-K. Gärtig (Hrsg.), Pragmatik – Diskurs – Kommunikation : Festschrift für Gudrun Held zum 65. Geburtstag (S. 135–146). Wien: Praesens Verlag.
2016
- Baechler, C., Eckkrammer, E. M., Müller-Lancé, J. & Thaler, V. (Hrsg.) (2016). Medienlinguistik 3.0 – Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web . Berlin: Frank & Timme.
- Baechler, C., Eckkrammer, E. M., Müller-Lancé, J. & Thaler, V. (2016). Einleitung: Medienlinguistik 3.0 als Herausforderung. In C. Baechler, E. M. Eckkrammer, J. Müller-Lancé & V. Thaler (Hrsg.), Medienlinguistik 3.0 – Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web (S. 11–20). Sprachwissenschaft, Frank & Timme: Berlin.
- Eckkrammer, E. M. (2016). Communicative practices in a multilingual society: a diachronic case study on the Sefardi community of Curaçao. In M. Studemund-Halévy (Hrsg.), A Sefardic pepper-pot in the Caribbean : history, language, literature, and art (S. 272–316). Barcelona: Tirocinio.
- Eckkrammer, E. M. (2016). Enrichissement de la langue française? Wirtschaftsterminologie auf dem Prüfstand. In A. Lobin (Hrsg.), Das Französische im wirtschaftlichen Kontext (S. 137–152). Wilhelmsfeld: Egert.
- Eckkrammer, E. M. (2016). Medizin für den Laien: Vom Pesttraktat zum digitalen Ratgebertext . Berlin: Frank & Timme.
- Eckkrammer, E. M. (2016). Standardisierung des Papiamentu/
o revisited: die Entwicklung der letzten beiden Dekaden im Lichte der Frage nach sprachlicher Normalität. In W. Dahmen (Hrsg.), Romanische Kleinsprachen heute : Romanistisches Kolloquium XXVII (S. 401–420). Tübinger Beiträge zur Linguistik : TBL, Narr Francke Attempto: Tübingen.
2015
- Eckkrammer, E. M. (2015). Medizinische Textsorten vom Mittelalter bis zum Internet. In A. Busch (Hrsg.), Handbuch Sprache in der Medizin (S. 26–46). Berlin [u.a.]: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110296174-003
- Eckkrammer, E. M. & Knauer, G. (2015). Kommunikative Handlungsmuster: theoretische und methodische Bausteine ausgelotet anhand der Textsorte Leserbrief. In N. Rentel (Hrsg.), Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? Chats, Foren und Dienste des Web 2.0 im deutsch-spanischen Vergleich = ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? (S. 249–281). Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; Wien: Peter Lang.
- Eckkrammer, E. M. & Lescure, S. (2015). Aménagement linguistique et défense institutionnalisée de la langue: France. In C. Polzin-Haumann (Hrsg.), Manuel de linguistique française (S. 133–159). Berlin [u.a.]: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110302219-007
2013
- Eckkrammer, E. M. & Thaler, V. (Hrsg.) (2013). Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen . Berlin: Frank & Timme.
- Dufferain-Ottmann, S. (2013). Parmissimo, El Pastor de la Polvorosa, Le Montagnard des Vosges : Kontrastive Ergonymie der Kulinarik am Beispiel des „Tyronyms“. In V. Thaler & E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen (S. 207–240). Berlin: Frank & Timme.
- Eckkrammer, E. M. (2013). Aruba, Bonaire, Curaçao (Papiamento/u). In C. Partzelt (Hrsg.), Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung [des Spanischen]; Handbuch für das Studium der Hispanistik (S. 493–515). Stuttgart: Ibidem-Verl.
- Eckkrammer, E. M. (2013). Kreolsprache. In C. Partzelt (Hrsg.), Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung [des Spanischen]; Handbuch für das Studium der Hispanistik (S. 43–56). Stuttgart: Ibidem-Verl.
- Eckkrammer, E. M. (2013). Mehrsprachige Kinderliteratur im kreolophonen Kontext: die ABC-Inseln im Fokus. In I. Gawlitzek (Hrsg.), Mehrsprachigkeit und Kinderliteratur (S. 97–118). Stuttgart: Fillibach bei Klett.
- Eckkrammer, E. M. & Thaler, V. (2013). Die Ergonymie als namenkundliche Subdisziplin. Beobachtungen zur Terminologie und zum aktuellen Forschungsstand. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen (S. 7–53). Berlin: Frank & Timme.
2012
- Eckkrammer, E. M. (2012).
Divide et impera oder eine sprachpolitische Chance? Überlegungen zum Sprachausbau des Papiamentu/
o nach der Auflösung der Niederländischen Antillen. In W. Dahmen (Hrsg.), America Romana : Romanistisches Kolloquium XXVI [vom 23. bis 25. Juni 2011 ... Trier] (S. 237–255). Tübingen: Narr Francke Attempto. - Eckkrammer, E. M. (2012). Textsorten im Medienwechsel: Befunde zur digitalen Revolution anhand des kommunikativen Handlungsmusters des Online-Partnersuche-Portals. In U. Reutner (Hrsg.), Von der digitalen zur interkulturellen Revolution (S. 107–126). Baden-Baden: Nomos. https://doi.org/10.5771/9783845243573
- Eckkrammer, E. M. (2012). Zur Normalität einer sprachlichen Situation: sprachpolitische Befunde zu drei Kontinenten als Grundlage einer Rekonzeptualisierung. In P. Holzer (Hrsg.), „Es geht sich aus ...“ zwischen Philologie und Translationswissenschaft : Festschrift für Wolfgang Pöckl; Translation als Interdisziplin (S. 61–76). Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
2011
- Eckkrammer, E. M. (2011). Diachrone Medienanalyse: Zur Analyse multimodaler Vertextungsstrategien in historischer Sicht. In J. G. Schneider (Hrsg.), Medientheorien und Multimodalität : Ein TV-Werbespot – Sieben methodische Beschreibungsansätze (S. 190–215). Köln: Halem.
2010
- Eckkrammer, E. M. (2010). Bildung und Sprache(n). Mit einem Beitrag von Paul Liessman. In M. Schmidhuber (Hrsg.), Formen der Bildung : Einblicke und Perspektiven (S. 69–82). Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
- Eckkrammer, E. M. (2010). Kontrastive Medientextologie und die historische Dimension – eine theoretisch-methodische Auslotung. In M. Luginbühl (Hrsg.), MedienTextKultur : linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse (S. 43–65). Landau: Verl. Empirische Pädagogik.
- Eckkrammer, E. M. (2010). Portrait – Eva Martha Eckkrammer. Romanistik in Geschichte und Gegenwart, 16(1), 127–130.
2009
- Eckkrammer, E. M. (Hrsg.) (2009). La comparación en los lenguajes de especialidad . Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur.
- Eckkrammer, E. M. (2009). Aspectos e perspectivas da comparação interlingual e intermidiática de gêneros textuais. In H. Wieser (Hrsg.), Linguística textual : perspectivas alemã (S. 289–315). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
- Eckkrammer, E. M. (2009). Baycip & Co: Nachforschungen zur Unternehmenspräsenz in pharmazeutischen Produktnamen. In E. Lavric (Hrsg.), People, products, and professions : choosing a name, choosing a language ; Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen (S. 255–270). Berlin: De Gruyter.
- Eckkrammer, E. M. (2009). Czy potrzebujemy nowego pojecia tekstu? In Z. Bilut-Homplewicz (Hrsg.), Lingwistyke tekstu w Niemczech : pojecia, problemy, perspektywy (S. 316–342). Wroclaw: ATUT.
- Eckkrammer, E. M. (2009). ¿Por qué comparar? El valor de la comparación en el estudio histórico-diacrónico de los lenguajes (iberorrománicos) de especialidad. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), La comparación en los lenguajes de especialidad (S. 11–20). Berlin: Frank & Timme.
2007
- Eckkrammer, E. M. (2007). Ausbaufaktor literarische Übersetzung zwischen Planung und Willkür. Am Beispiel kreolischer Sprachen. In W. Pöckl (Hrsg.), Im Brennpunkt: Literaturübersetzung (S. 101–116). Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
- Eckkrammer, E. M. (2007). Kreolophone Sprachgemeinschaften in Amerika und der beschwerliche Weg zur Norm. In C. F. Laferl (Hrsg.), Amerika und die Norm : Literatursprache als Modell? (S. 301–336). Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110978759.301
2006
- Eckkrammer, E. M. & Bachleitner-Held, G. (Hrsg.) (2006). Textsemiotik: Studien zu multimodalen Texten . Berlin: De Gruyter.
- Eckkrammer, E. M. (2006). Diachronische und verstehenstheoretische Aspekte informierender Bildlichkeit der Medizin. In E. M. Eckkrammer (Hrsg.), Textsemiotik : Studien zu multimodalen Texten (S. 37–60). Berlin: De Gruyter.
2005
- Eckkrammer, E. M. (2005). A dachronic genre corpus: Problems and findings from the DIALAYMED-Corpus (DIAchronic Multilingual Corpus of LAYman-oriented MEDIcal Texts). In G. Barnbrook (Hrsg.), Meaningful texts : the extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora (S. 17–30). London [u.a.]: Continuum International Publishing Group.
- Eckkrammer, E. M. (2005). L'enseignement des langues étrangères en Autriche: aperçu critique de la situation actuelle. In J. C. Herreras (Hrsg.), Langues étrangères : nouvelles politiques éducatives en Europe (S. 175–188). Valenciennes: Presses Universitaires de Valenciennes.
- Eckkrammer, E. M. (2005). Olifante, olefante òf olifanti? Sprachnormierung im Papiamentu. In C. Sinner (Hrsg.), Norm und Normkonflikte in der Romania (S. 88–111). München: Peniope.
- Eckkrammer, E. M. (2005). Sprachkontakt im Papiamentu/
o am Grenzrain zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit. In A. Endruschat (Hrsg.), Portugiesische Kreolsprachen : Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung ; [dokumentiert die Arbeit d. Sektion „Portugiesische Kreolsprachen – Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung“ d. 5. Deutschen Lusitanistentags an d. Univ. Rostock 2003] (S. 121–160). Lusorama. Beihefte, Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik, Domus Editoria Europea: Frankfurt a. M..
2004
- Eckkrammer, E. M. (2004). Drawing on theories of inter-semiotic layering to analyse multimodality in medical self-counselling texts and hypertexts. In E. Ventola (Hrsg.), Perspectives on multimodality (S. 211–226). Amsterdam [u.a.]: Benjamins.
- Eckkrammer, E. M. (2004). Langues de spécialité et hypertexte: vers une methodologie d'analyse contrastive. Verbum, 26(2), 175–194.
- Eckkrammer, E. M. (2004). Passive choice in Papiamento: A corpus-based study in dialectal variability. In G. Escure (Hrsg.), Creoles, contact, and language change : linguistics and social implications (S. 209–219). Philadelphia, Pa. [u.a.]: Benjamins.
- Eckkrammer, E. M. (2004). Von Konversionen, Transpositionen und Multimodalität: Fachtextsorten im Medienwechsel. Fachsprache : International Journal of Specialized Communication, 26(1/2), 51–73.
2003
- Eckkrammer, E. M. (2003). E papel di troka lenga Aktuelle Daten und Selektionsvorschläge zur literarischen Übersetzung in der Sprachplanung kreolophoner Kontexte. In W. Pöckl (Hrsg.), Übersetzung und Kulturwandel = Traducción y cambio cultural (S. 149–174). Wien: Ed. Praesens.
- Eckkrammer, E. M. (2003). On the perception of 'Creole' language and identity in the Netherlands Antilles. In G. Collier (Hrsg.), A pepper-pot of cultures : aspects of creolization in the Caribbean (S. 85–108). Amsterdam [u.a.]: Rodopi. https://doi.org/10.1163/18757421-90000446
- Eckkrammer, E. M. (2003). Tradukshon komo instrumento den proseso di planifikashon di idioma: loke nos por siña di papiamentu i proponé komo kriterio di selekshon. In G. Blaikner-Hohenwart (Hrsg.), Portugiesisch, Papiamentu et al. : Salzburger Beiträge zu Prozessen und Produkten der Translation in der Romania (S. 35–68). Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
- Eckkrammer, E. M. (2003). Vom sozialen Wandel zur Übersetzung und zurück: Diachronische Überlegungen zum Sprachtransfer medizinischer Texte in der Romania. In W. Pöckl (Hrsg.), Übersetzung und Kulturwandel = Traducción y cambio cultural (S. 31–67). Wien: Ed. Praesens.
2002
- Eckkrammer, E. M. (2002). Brauchen wir einen neuen Textbegriff? In U. Fix (Hrsg.), Brauchen wir einen neuen Textbegriff? : Antworten auf eine Preisfrage (S. 31–57). Berlin [u.a.]: Peter Lang.
- Eckkrammer, E. M. (2002). El discurso médico de divulgación desde el punto de vista diacrónico. In A. Veiga (Hrsg.), Historiografía lingüística y gramática histórica : gramática y léxico (S. 133–146). Frankfurt a. M. ; Madrid: Vervuert ; Ibericoamericana. https://doi.org/10.31819/9783865278487-011
- Eckkrammer, E. M. (2002). Kreolische „Grauzonen“ gestern und heute: Das Studium des Papiamentu/
o von den Anfängen der Kreolistik zu Ergebnissen komputergestützter Korpusanalyse. Neue Romania : Veröffentlichungsreihe, 25, 103–138. - Eckkrammer, E. M. (2002). LSP and electronic text: How to access hypertext from a contrastive viewpoint. In M. Koskela (Hrsg.), Porta Scientiae : lingua specialis ; 2 (S. 583–596). Vaasan Yliopiston julkaisuja, University of Vaasa: Vaasa.
- Eckkrammer, E. M. (2002). Textsorten im interlingualen und –medialen Vergleich: Ausschnitte und Ausblicke. In M. Drescher (Hrsg.), Textsorten im romanischen Sprachvergleich (S. 15–39). Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
- Eckkrammer, E. M. (2002). Vielfalt der Modelle: Aktuelle Entwicklungen in der Morphosyntax des Papiamentu im Spannungsfeld zwischen Spanisch, Niederländisch und Kreolisch. In K. Störl (Hrsg.), Romanische Sprachen in Amerika : Festschrift für Hans-Dieter Paufler zum 65. Geburtstag (S. 365–377). Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
2001
- Eckkrammer, E. M. (2001). Common LSP-textforms in reality and virtuality: An interlingual comparative approach. In F. Mayer (Hrsg.), Linguistics and cognitive aspects, knowledge representation and computational linguistics, terminology, lexicography and didactics (S. 53–60). Tübingen: Narr.
- Eckkrammer, E. M. (2001). Grammatikalisierungsaspekte im Kreolischen der ABC-Inseln. In B. Schäfer-Prieß (Hrsg.), Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen (S. 169–190). Pro lingua, Egert: Wilhelmsfeld.
- Eckkrammer, E. M. (2001). Textsortenkonventionen im Medienwechsel. In P. Handler (Hrsg.), E-Text: Strategien und Kompetenzen : elektronische Kommunikation in Wissenschaft, Bildung und Beruf (S. 45–66). Textproduktion und Medium, Lang: Frankfurt a. M. [u.a.].
- Eckkrammer, E. M. & Dressler, W. U. (2001). Functional explanation in contrastive textology. Logos and Language, 2(1), 25–43.
2000
- Eckkrammer, E. M. & Eder, H. M. (2000). (Cyber)Diskurs zwischen Konvention und Revolution : eine multilinguale textlinguistische Analyse von Gebrauchstextsorten im realen und virtuellen Raum . Frankfurt a. M. [u.a.]: Lang.
1999
- Eckkrammer, E. M. (1999). 'Neue Männer braucht das Land – und ich hätte gerne einen davon!' – Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Vertextung von Kontaktanzeigen. In K. Hanau (Hrsg.), Geschlechterdifferenzen : Beiträge zum 14. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Greifswald, 4. – 6. Juni 1998 (S. 229–241). Forum Junge Romanistik : FJR, Romanistischer Verl.: Bonn.
- Eckkrammer, E. M. (1999). The standardisation of Papiamentu: new trends, problems and perspectives. In A.-A. Dazzi Gross (Hrsg.), Les langues minoritaires entre diversité et standardisation = Minderheitensprachen zwischen Vielfalt und Standardisierung (S. 59–74). Neuchâtel: Institut de linguistique de l'Université de Neuchâtel.
- Eckkrammer, E. M., Hödl, N. & Pöckl, W. (1999). Kontrastive Textologie . Wien: Ed. Praesens.
1998
- Eckkrammer, E. M. (1998). Das Dilemma mit dem Beipackzettel: Ein italienisch-deutscher Vergleich der (fach)sprachlichen Verunsicherungsfaktoren. In P. Cordin (Hrsg.), Parallela 6 : italiano e tedesco in contatto e a confronto ; atti del VII Incontro Italo-Austriaco dei Linguisti = Italienisch und Deutsch im Kontakt und im Vergleich (S. 345–370). , Università degli Studi di Trento: Trento.
- Eckkrammer, E. M. (1998). Diachronic change and intercultural differences in medical textforms. In L. Lundquist (Hrsg.), LSP : identity and interface ; research, knowledge and society ; proceedings of the 11th European Symposium on Language for Special Purposes ; Copenhagen, August 1997 (S. 602–612). , LSP Centre: Frederiksberg.
- Eckkrammer, E. M. (1998). Les petites annonces: Kontrastive Überlegungen zur Sprachökonomie der Heiratsanzeige in analogen und digitalen Medien. In F. Rainer (Hrsg.), Wirtschaftssprache : anglistische, germanistische, romanistische und slavistische Beiträge; gewidmet Peter Schifko zum 60. Geburtstag (S. 215–227). Berlin: De Gruyter.
- Geerdink-Jesurun Pinto, N. M. (1998). Die Streiche der listigen Spinne Nanzi : Geschichten aus der afro-karibischen Erzähltradition . Wien: Ed. Praesens.
1997
- Eckkrammer, E. M. (1997). 'Na kaminda pa haña un identidat kompletu': Perspektiven und Möglichkeiten des Einwirkens von kreolischer Literatur auf das kulturelle Selbstverständnis einer Minderheit. In D. Kattenbusch (Hrsg.), Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania (S. 95–111). Wien: Braumüller.
1996
- Eckkrammer, E. M. (1996). Are texts of daily use really useful? A contrastive analysis of text-creation-strategies in German and Portuguese patient package inserts. In G. Budin (Hrsg.), Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. – 1 Sept., 1995 (S. 183–204). , Internat. Network for Terminology: Vienna.
- Eckkrammer, E. M. (1996). Die Todesanzeige als Spiegel kultureller Konventionen : eine kontrastive Analyse deutscher, englischer, französischer, spanischer, italienischer und portugiesischer Todesanzeigen . Bonn: Romanistischer Verl.
- Eckkrammer, E. M. (1996). Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus : am Beispiel Papiamentu . Bonn: Romanistischer Verl.
- Eckkrammer, E. M. (1996). Textos de uso diario vistos por la lupa de la textología contrastiva: Posibilidades, metas y primeros resultados de un nuevo proyecto lingüístico. In P. Cichon (Hrsg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria : (Vienna, 19 – 20 de mayo 1995) (S. 33–40). , Ed. Praesens: Vienna.
- Eckkrammer, E. M. (1996). Zu Sprachpolitik und „Fachsprachenmanagement” einer Kleinsprache: Papiamentu auf dem Weg zur Vollsprache. In G. Budin (Hrsg.), Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. – 1 Sept., 1995 (S. 1179–1198). , Internat. Network for Terminology: Wien.
1994
- Eckkrammer, E. M. (1994). How to pave the way for the emancipation of a Creole language. Papiamentu, or what can a literature do for its language. In W. Hoogbergen (Hrsg.), Born out of resistance : on Caribbean cultural creativity (S. 359–365). Utrecht: ISOR-Publications.
- Eckkrammer, E. M. (1994). Interferencias entre el papiamento y el español: ̇¿testigos de una coexistencia pacífica o de una lucha encarnizada? In J. Lüdtke (Hrsg.), Lengua y cultura en el Caribe hispánico : actas de una sección del congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 4 – 7 de marzo de 1993 (S. 131–146). Iberoromania. Beihefte, Niemeyer ; de Gruyter: Tübingen ; Berlin. https://doi.org/10.1515/9783110954180.131
1993
- Eckkrammer, E. M. (1993). Papiamentu: eine Kreolsprache, die man auch schreiben kann. Moderne Sprachen : MSp, 37(3), 133–159.
1992
- Eckkrammer, E. M. (1992). Übersetzungen in und aus Kleinsprachen als sprachpolitischer Faktor. Am Beispiel Papiamentu. In W. Pöckl (Hrsg.), Literarische Übersetzung : Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit; Beiträge zur Sektion Literarische Übersetzung des XXII. Deutschen Romanistentags in Bamberg (23. – 25. September 1991) (S. 69–95). Abhandlungen zur Sprache und Literatur, Romanistischer Verl.: Bonn.