Literatur- und Medien­wissenschaft Romanisches Seminar Universität Mannheim

Monografía.

Nico Stab: „El desgaste del potencial de impacto fantástico entre cuento y adaptación cinematográfica – Análisis comparativo de «Casa tomada» (1947) de Julio Cortázar y su adaptación al cortometraje Casa tomada (2006) de Lucila Presa“. Phantastik und Neophantastik (Semestre de invierno 2020/21). Prof. Dr. Cornelia Ruhe

Abstract: „Casa tomada“, el cuento con el que Julio Cortázar alcanzó su primer éxito literario en 1947, se considera hoy un ejemplo de su agilidad poética y su singularidad estilística. Especialmente en lo que se refiere a sus textos fantásticos, sorprende la elocuencia cortazariana. Gracias a la capacidad narrativa de fusionar los límites de una realidad racional previamente constituida con una dimensión mágico-fantástica sin bordes, el relato tiene un inmenso potencial de impacto.  En consecuencia, desde el principio surgen preguntas del público sobre una clasificación de género del relato o una intención político-ideológica del autor. 
Sin embargo, la cuestión central de este trabajo es la siguiente: ¿Cómo se comporta este eficaz texto fantástico cuando es adaptado al medio cinematográfico? Contrariamente a la expectativa de que las producciones cinematográficas pueden ampliar el potencial de suspense de un texto literario debido a la estimulación de los canales auditivo y visual, la adaptación de „Casa tomada“ sufre la pérdida de la instancia narrativa verbal en cuanto a su potencial de impacto fantástico.