Nach Abschluss des Studiums in Germanistik und Romanistik an der Universität in Newcastle-upon-Tyne, Grossbritannien, qualifizierte sich Ian Bailey als Über­setzer und Dolmetscher. Er ist beeidigter Über­setzer und Dolmetscher für die englische Sprache bei Gerichten und Behörden des Landes Baden-Württemberg und ist seit 1993 am Anglistischen Seminar der Universität Mannheim in der Sprach­praxis tätig.