Stephen Krug ist staatl. anerkannter Über­setzer (IHK) für die Sprachen Englisch und Deutsch mit einer 20-jährigen praktischen Berufserfahrung bei den U.S. Streitkräften in Mannheim, bei denen er bis 1996 tätig war. Seit 24 Jahren ist er selbständiger Über­setzer sowie Sprach­lehrer, -dozent und -trainer; als solchen hat er an verschiedenen Hochschulen unter­richtet, dar­unter die Universität Mannheim, die Duale Hochschule Baden-Württemberg, die REFA in Mannheim und die SRH in Heidelberg sowie an der Mannheimer Max-Hachenburg-Schule. Darüber hinaus unter­richtete er Business English an verschiedenen Unter­nehmen der Region, unter anderem bei Freudenberg, Sirona, MVV, SAP und Daimler-Chrysler, wo er mit­unter angehende Fremdsprach­enkorrespondentInnen auf ihre IHK-Prüfungen vorbereitete, sowie bei Fuchs Schmierstoffe in Mannheim, wo er noch heute als Haus-Englischtrainer tätig ist. Er ist zudem seit vielen Jahren ehrenamtlich in zwei Prüfungs­ausschüssen (Fremdsprach­enkorrespondent/in; Zusatz­qualifikation Englisch für kaufmännische Auszubildende) bei der IHK Pfalz in Ludwigshafen tätig. Stephen Krug ist aufgrund seiner persönlichen Biografie Doppelmuttersprach­ler (Kanada, Deutschland).

An der Universität Mannheim unter­richtet er dir Kurse Trans­lation, Creative Writing und Canadian Studies.